Namaku Jimmy Novak.
Tuhan telah memilihku untuk suatu tujuan mulia.
Kau takkan bisa hidup dengan keluargamu.
Castiel, berjanjilah keluargaku akan baik-baik saja,
dan aku akan melakukannya.
- Daddy? - Aku bukan ayahmu.
Castiel, kau mengambil segalanya dariku.
- Siapa gadis ini? - Claire Novak.
Claire anak bermasalah. Dia membutuhkan seorang ayah.
- Dia punya masalah. - Karena aku.
Pertama, aku kehilangan ayah pertamaku...
Lalu aku kehilangan ayah keduaku.
Siapa yang membunuh mereka dan menghancurkan hidupku? Dean Winchester.
Kami akan mengurusnya agar dia tak mengganggumu lagi.
Uhh! Jangan!
- Di mana ibumu? - Dia pergi mencari "jati diri".
Kau sudah janji, Cass!
Aku punya tanggung jawab untuk membantumu.
Aku harus menjalaninya sendirian,
tapi mungkin aku bisa meneleponmu sesekali.
Aah! Tidak!
Dean dalam masalah. Keadaannya tidak membaik.
Ibu bilang Tanda itu hanya kutukan.
- Bisa dihapuskan. - Kalau ada penyembuhnya, kita akan lakukan
dan menghadapi konsekuensinya belakangan.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Apakah itu... kau?
Castiel sudah tak ada. Ini aku.
Maaf. Maafkan aku. Aku takkan--
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kupikir aku kehilanganmu lagi.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ini...
Tak apa-apa.
Aku sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana anak kita?
Bagaimana Claire?
Tidak!
Tidak lagi! Tidak!
- Shh. Shh. - Tidak! Tidak!
Shh. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Kau aman, Amelia.
Kau di rumah.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Apakah itu... kau?
Maafkan aku.
Maafkan aku telah pergi.
Aku mencarimu ke mana-mana.
♪
♪ Supernatural 10x20 ♪ Angel Heart Original Air Date on April 29, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
♪ gonna catch that train at midnight ♪
♪ I don't care where it goes ♪
Apa yang kau lakukan di sini?
♪
Ayolah, ulang tahunku besok.
Umurmu jadi berapa? 12?
Hmm.
♪ Well, I once had me a good life ♪
Lebih tepatnya, 50.
Aku mencari orang bernama Ronnie Cartwright.
Katanya dia langganan di sekitar sini.
♪ And my blues is gettin' darker ♪
♪ Oh, lord, I think these blues have been turned black ♪
Ronnie Cartwright?
♪ Yeah, they have ♪
Apa pun yang kau jual takkan kubeli, Sayang.
Aku butuh bantuanmu, Ronnie.
Aku mencari keberadaan seseorang.
♪ And if you're not one of them ♪
♪
Aku tak pernah melihatnya seumur hidupku.
Namanya Amelia.
Dia menghilang beberapa tahun, tapi menurut buku hariannya,
dia berencana bertemu denganmu.
Aku tak pernah bertemu dia.
Kau berniat mengenalkannya pada seorang pembawa keajaiban.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu wanita itu.
Dan aku tidak kenal seorang pun pembawa keajaiban.
Kalau iya, kau pikir aku akan berada di tempat kumuh ini?
Sekarang pergilah.
Kembalilah ke pasukan pramukamu.
- Dia ibuku. - Aku tak peduli.
Bisa kau lihat sekali lagi? Mungkin saja--
Sudah kubilang, aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Dan sebaiknya aku tak melihatmu lagi.
♪
Sudah kubilang menjauhlah dariku.
Kau orang terakhir yang bicara dengan ibuku.
Aku harus menemukannya.
Aku tidak kenal Amelia Novak. Kau paham?
Aku tak pernah bilang nama belakangnya.
Tunggu!
Uhh!
Astaga.
9-1-1, ada masalah darurat apa?
Ya, aku menemukan gadis pingsan di gang dekat Susie's bar, Overland.
Kami akan segera mengirim ambulans, Sir.
Bisa beritahu apakah dia masih bernapas?
- Terima kasih sudah datang. - Ya, tentu saja.
Cass, dengar, kami selalu senang membantumu,
tapi hubunganku dan Claire tidak terlalu baik.
Maksudku, apa aku harus ada di sini?
Aku butuh bantuan kalian berdua.
Kalian berdua dulu remaja bermasalah. Kalian memahaminya.
Baiklah. Bagaimana keadaannya?
Well, aku belum ke sana. Aku menunggu bala bantuan.
Bala bantuan?
Mm.
Tiga pria dan seorang gadis. Ayo, kita lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan kenapa kau membawa dia?
Luar biasa.
Um, polisi menemukan nomorku di daftar kontak daruratmu.
Ya, well... Itu sebuah kesalahan.
Kau bisa pergi sekarang.
Claire...
Kenapa kau ada di bar?
Aku tidak di sana.
Claire, apa yang kau lakukan di gang di luar bar?
Tempat yang salah di waktu yang salah. Itu kisah hidupku.
Dengar, kami takkan pergi sampai kau beritahu
apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi kalau kau ingin kami pergi...
Bicaralah.
Aku mencari ibuku.
Aku ingin menemukan ibuku dan bilang padanya dia telah menghancurkan hidupku.
- Ibumu tidak-- - Dia meninggalkan aku,
begitu juga ayahku.
Tapi Jimmy sudah tak ada, kan?
Dia hidup enak di surga.
Jadi... hanya tersisa Mom yang bisa kumarahi.
Kapan terakhir kali kau dengan kabar dari ibumu?
Um...
Saat aku tinggal dengan nenek, dia kadang mengirim kartu pos.
Ini yang terakhir.
Aku mendapatkannya tepat sebelum nenek meninggal.
Dua tahun lalu.
Kabarnya tidak terdengar lagi.
Itu dikirim dari sebuah motel di kota ini.
Aku menginap di sana.
Aku di Susie's Bar mencari pecundang bernama Ronnie Cartwright.
Buku harian Mom bilang dia akan bertemu dia
di saat dia menghilang.
Sebelum Ronnie mendorongku, dia ingat nama ibuku.
Dia tahu sesuatu.
Kenapa Amelia mencarinya?
Dia pergi mencari keajaiban.
Dia pergi mencarimu.
Ini semua salahku.
Cass, misalnya memang begitu. Apa yang dapat kau lakukan?
Menemukan Amelia.
Dia menghilang saat mencoba mencari seorang malaikat.
- Mungkin ini kasus. - Ya, kita tidak tahu itu.
Cukup mendekati. Ayolah, beri aku sesuatu untuk dipukuli.
Aku bercanda. Aku baik-baik saja.
Aku hanya... aku baik-baik saja.
Kenapa kita tidak kembali ke bar,
siapa tahu kita bisa melacak si Ronnie ini?
Ya.
Kita harus beritahu Claire dulu tujuan kita.
Sempurna.
Hei.
Sialan. Well...
Dia mungkin mencari Ronnie lagi atau, uh--
Ya, atau dia akan mengambil barang- barangnya sebelum kabur lagi.
Well, dia gegar otak. Mungkin itu akan memperlambatnya.
Baiklah.
Aku akan ke motel. Kalian pergi ke bar.
Hei, Cass, dengar, apa yang kau lakukan untuk Claire
dan membantunya mencari ibunya...
Itu bagus. Itu perbuatan baik.
Tapi?
Well, kapan itu akan berakhir?
Aku bukannya berengsek, tapi sejujurnya,
kau bukan ayahnya.
Bahkan, kau bukan apa-apa untuknya
selain pengingat tentang seseorang yang sudah tiada.
Tidak, aku...
Bertanggung jawab atas semua yang terjadi padanya.
Aku cuma mau bilang,
dia bisa bertahan hidup sendirian cukup lama sekarang,
dan-- dan itu sebagian karena dia tak perlu diatur siapa pun.
Kau tahu, karena...
Karena tidak ada yang menghalanginya.
Kita baru saja menemukan dia di rumah sakit.
Maksudmu lebih baik dia hidup sendirian?
Aku hanya bilang dia mungkin lebih kuat jika sendirian.
♪
♪ for all those pretty things ♪
Ya! Untuk apa buru-buru?
Berniat memukuli remaja lain?
Si jalang itu menyerangku!
Pilihan katamu salah, Sobat.
Sekarang... Amelia Novak.
Di mana dia?
Tidak bicara?
Uhh!
- Dean. - Dengar, Ronnie, bagaimana?
Kita bisa melakukan ini seharian, kecuali kau memberitahuku
semua yang kau tahu tentang Amelia.
Oke. Oke.
Aku bertemu Amelia.
Tapi dia yang terakhir, aku sumpah.
Terakhir untuk apa?
Aku bekerja untuk seorang penyembuh iman.
Tidak, dia asli.
Hei, aku tadinya buta.
Dia menyembuhkan aku.
Beritahu namanya.
Sekarang!
- Peter Holloway. - Oke.
Ya, setelah dia mengembalikan penglihatanku, aku...
Well, dia membuatku bekerja untuknya sebagai... bayaran.
Aku merekrut kandidat.
Ya, dia punya... tipe spesifik.
Muda, tapi...
Tersesat.
Takkan dicari.
Amelia salah satu "kandidat" itu?
Beberapa orang dia sembuhkan.
Tapi yang lain, dia, uh...
Astaga.
Aku melihatnya suatu malam.
Kelihatannya dia...
Entahlah-- aku tak tahu cara menjelaskannya, tapi dia...
Dia mengikat salah satunya dan...
Dia-- dia...
mengirisnya.
Setelah itu, aku keluar. Oke? Aku berhenti.
Aku belum mendengar dari Holloway lagi sejak itu.
Kau lama sekali.
Bagaimana kau...
Dan kau juga check in dengan nama "Claire Novak."
Sedikit tip profesional? Gunakan alias.
Oke.
Claire, kami hanya ingin membantu.
Aku tidak minta bantuan kalian.
Kau tahu, ini hebat.
Aku terkesan.
Bagaimana kau mendapat informasi yang...
Kebanyakan hanya janji palsu dan penyesalan, tapi...
Cukup memberi petunjuk yang membawaku ke sini.
Bagaimana kau bisa mendapat buku harian ibumu?
Manajer motel mengirim barang-barang Mom
ke alamat terakhirnya sebelum dia menghilang.
Paketnya berpindah-pindah,
dan akhirnya sampai ke salah satu rumah pengasuhanku.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memarahinya?
Kau tak pernah marahan dengan ibumu?
Aku tak pernah punya kesempatan.
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Aku-- aku minta maaf. Aku tidak--
Oh, tidak, tak apa-apa. Aku mengenalnya kemudian.
Dan, ya, kurasa hubungan kami baik-baik saja.
Apa?
Di pekerjaan ini, kematian tidak selalu berarti selamat tinggal.
Ini berbeda. Ibuku meninggalkan aku.
"Claire, aku akan segera pulang Kita akan segera pulang."
Sepertinya dia tidak berniat menelantarkanmu.
Kau memeriksa kartu kreditnya?
Mereka tak bersedia mengirimkannya padaku.
Oke, aku tahu kau ingin jauh-jauh dari kami,
tapi biar kuambil laptopku.
Akan kuajari caranya meretas catatan kartu kreditnya.
Itu akan membantumu mencari petunjuk tentang ibumu.
Tunjukkan padaku, setelah itu aku pergi.
Hei, dengar,
menurutku orang-orang yang bertanya-tanya ini bukan FBI.
- Menurutku mereka-- - Mereka pemburu.
A-aku minta maaf.
A-aku ingin kau bersiaga.
Aku takkan perlu bersiaga kalau kau menutup mulutmu, Ronnie.
Hei, ayolah.
Kau tidak lihat itu?
Ayolah. Tidak. A--
Mataku! Ayolah!
Aku tak bisa melihat!
Uhh!
Ini dia.
Yang benar saja? Semudah itu?
Ya.
Aku juga bisa menunjukkan caranya membuat kartu kredit palsu.
Itu akan membuat hidupmu di jalanan lebih mudah.
Kalian penipu kartu kredit juga?
Ya. Memburu monster tidak menghasilkan uang.
Kalau begitu kenapa kalian melakukannya?
Untuk membantu orang, membuat perbedaan.
Hanya itu?
Itu tidak cukup?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku akan baik-baik saja kalau tak ada yang bertanya itu lagi.
- Kalian menemukan Ronnie? - Ya.
Ya, dia memberi sebuah nama-- Peter Holloway.
Katanya dia penyembuh iman.
Jadi... menurutmu dia malaikat?
Mungkin, tapi kedengarannya dia menyembuhkan beberapa orang,
tapi dia memakan yang lainnya.
Ya, itu aneh.
Oke, ayo, kita cari informasi tentang Peter Holloway.
Claire, um...
Selamat ulang tahun.
Um...
Aku mendapatkannya di Hot Topical.
Baiklah.
Um... Trims, kurasa.
Woah.
Aku mendapat berita dari kepolisian setempat.
Mayat Ronnie ditemukan di luar Susie's bar.
Kalian seharusnya hanya bicara dengan Ronnie.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak menyentuhnya.
Dean, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tidak membunuh orang itu.
Baiklah, aku akan memakai jas dan kembali ke sana.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga ikut denganmu.
Kau mau ikut juga?
Tidak, sebaiknya aku tetap di sini dan mencari informasi Holloway.
Baiklah.
Hei, Cass?
Apa yang terjadi di bar?
Dean mengamuk. Keadaannya memburuk.
Opsir?
Agen Clapton dan Page.
- Dan teman kecilmu? - Oh. Uh... Ya.
Ini hari "bawa anakmu ke kantor" di Biro.
Uh, korban adalah orang yang dicari dalam kasus orang hilang.
Apa yang kau dapat?
Luka tusukan. Menembus tubuh.
Tak ada tanda-tanda perampokan.
Dompet dan semuanya masih ada di tubuhnya.
Tanda merah apa itu di sekitar luka?
Luka bakar mungkin. Kami belum tahu.
Kami memeriksa catatan teleponnya.
Dia menelepon dua kali ke nomor yang sama sebelum diserang.
Kami mencoba menelepon, tapi nomornya sudah mati.
- Mungkin prabayar. - Mm.
Bisa permisi sebentar?
Ya.
Sherif Coltrane.
Lukanya seperti pedang malaikat,
tapi tempat masuknya lebih lebar.
Tak bisa menjelaskan tanda itu.
Hari ulang tahun paling hebat.
Oke, baiklah, kemarilah.
Hei. Aku mendapat petunjuk tentang Peter Holloway.
Oh, bagus, karena mungkin dia akan segera kabur dari kota.
Ronnie menelepon beberapa kali sebelum ditusuk.
Menurutmu dia memperingatkan Holloway?
Kalau iya, mungkin itu sebabnya dia terbunuh.
Jadi... kita harus melacaknya sebelum dia kabur.
Bagus. Well, menurut catatan daerah,
Holloway memiliki sebuah rumah peternakan 30 atau 40 mil dari sini,
jadi aku cek silang dengan tagihan kartu kredit Amelia.
Rumahnya ada di sekitar sana,
dan Amelia pernah ke Biggersons dan Gas n' Sips
di sekitar area itu.
- Mungkin dia mengamati tempat itu. - Tepat sekali.
Well, apa lagi yang kita tunggu? Ayo, pergi.
Claire, kau tak boleh ke sana.
Dia ibuku.
Rumah itu mungkin kosong dan itu bisa saja jebakan.
Terlalu berbahaya. Aku tak bisa biarkan sesuatu terjadi padamu.
- Terjadi lagi, maksudmu. - Claire, kau tak boleh pergi.
- Kau juga tidak, Dean. - Apa?
- Saat di bar dengan Ronnie? - Oh, ayolah, Cass.
Dia takkan bicara. Aku hanya... membantunya bicara.
Dean, Cass benar.
Kita harus mengendalikan Tanda itu.
Dan kita tak tahu ada apa di sana.
Kau tahu, mungkin kau sebaiknya...
Mungkin kau sebaiknya tetap di sini.
Jadi kau akan meninggalkanku lagi?
Hmm.
Baiklah. Oke.
Aku tetap di sini dan mengurus bayi.
Tapi kalau sesuatu terjadi, apa pun itu...
Ya, kami akan meneleponmu. Jangan bertengkar.
Ya, bilang itu padanya.
Kalian berdua.
♪
Aku boleh minta?
Memangnya kau tak pernah minum bir sebelum umur 21?
Baiklah. Kau tahu sesuatu?
Kalau kita terkurung semalaman di kamar motel ini,
aku bisa gila.
Kuberi bocoran-- kau sudah gila.
Itu... ayolah.
Ayo, pergi.
Setelah ini berakhir, apakah aku...
Haruskah aku meninggalkan Claire sendirian?
Apa? Tidak. Dia keluarga.
Well, maksudku, dia bukan benar-benar keluarga,
tapi cukup mendekati.
Maksudku, kalian berdua punya masa lalu bersama.
Jadi, menurutmu dia tidak lebih baik sendirian?
Cass, umurnya baru 18.
Kau sendirian saat pergi kuliah di umur yang sama, kan?
Ya, tapi itu berbeda.
Bagaimana, Sam?
Ini yang kutahu--
hidup sendirian, itu bukan cara hidup yang baik.
Kalau kau ada di sana untuknya,
meskipun dia pikir dia tak ingin kau ada di sana untuknya,
itu bagus untuk kalian berdua.
Mungkin, pada akhirnya.
Pada akhirnya.
Masuk ke lubang!
Bill Murray?
"Caddyshack."
Itu film klasik.
Tak pernah nonton, bukan penggemar.
Berani sekali kau.
Kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Aku sudah muak dengan generasimu.
Apa kau-- apa kau lihat itu?
Apakah itu masuk lubang? Aku tidak melihat.
- Apakah bolanya masuk ke lubang? - "Happy Gilmore."
Hebat sekali.
- Terima kasih. Mm. - Yep.
Apakah itu masuk? Apakah itu masuk?
Sepertinya telantar.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ini pekerjaan kalian?
Tinggal di motel murahan, mencuri kartu kredit...
Main golf mini?
Sebenarnya, kami sudah lama tidak main golf mini.
Tapi, uh... Ya.
Kira-kira begitu.
Kau ke lumbung, aku ke rumah.
Kami membantu orang.
Setidaknya, kami mencoba.
Seperti, uh, Castiel membantu ayahku?
Claire, yang terjadi pada ayahmu...
Aku minta maaf, oke? Sungguh.
Tapi, ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Pengorbanan ayahmu tidak sia-sia.
Ya, dia menyerahkan tubuhnya, wadahnya.
Dan karena itu, Cass...
Cass bisa menyelamatkan dunia.
Dunia.
Ayahmu seorang pahlawan.
Dia tidak mati sia-sia.
Lubang terakhir.
Sudah terakhir?
Ya. Kau lihat?
Mereka mengambil bolamu di lubang terakhir.
Jatuhkan ke bawah seperti ini.
Kau tak apa-apa?
Kau tidak kumat, kan?
Tanda merah itu.
Tanda merah apa?
Claire, kau genius.
- Ayo, kita pergi. - Apa?
Tunggu. Kenapa aku genius?
Jadi, ini yang namanya berburu?
PR?
Cass bilang luka Ronnie terlihat seperti pedang malaikat,
tapi tanda merahnya tidak cocok dengan pedang malaikat.
Tapi kalau pedang panjang malaikat,
itu menjelaskan ukuran luka dan tanda merahnya.
Karena pedang panjang pasti memiliki hulu pedang,
yang menyebabkan tanda itu.
Kau menyimpulkan itu dari tongkat golf?
♪
Ini-- inikah yang kau maksud?
Grigori.
Malaikat pengawas.
Jadi mereka baik atau jahat?
Well, beberapa legenda mengatakan mereka membantu orang,
dan beberapa lagi mengatakan mereka memangsa orang.
Jadi... teruslah mencari.
Amelia.
Jimmy?!
Oh.
Jimmy!
Amelia.
Jimmy!
Amelia.
- Aku mencarimu ke mana-mana! - Tak apa-apa.
- Aku mencoba mencarimu! - Tidak. Hei, hei.
- Hei. - Kau mengambil suamiku!
Shh. Shh. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Uhh!
Cass juga tidak mengangkat teleponnya.
Aku tidak mengerti. Malaikat Grigori memberontak?
Mereka mulai memakan manusia? Kenapa?
Tidak tahu, tidak peduli.
Aku akan ke tempat Holloway untuk membunuh bangsat itu.
Ya, biar kutebak. Kau ingin aku tetap di sini?
Selamat ulang tahun. Jangan menembakku.
Ayo.
Maaf.
Biasanya aku bisa menyembuhkan luka apa pun. Kau...
Aku bermimpi.
Selama ini, aku bermimpi...
menemukan Jimmy,
membuat keluargaku utuh kembali.
Kau bukan dia lagi.
Aku bisa merasakannya.
Bukan.
Di mana Jimmy?
Suamimu ada di surga.
Amelia, aku janji akan melindungi keluargamu,
dan aku gagal.
Tidak kalau Claire masih hidup. Hanya dialah yang penting.
Claire masih hidup.
Dia tumbuh menjadi wanita muda yang berkemauan keras.
Oh, itu baru putriku.
Aku-- seharusnya tidak meninggalkannya.
Kupikir kalau aku menemukan Jimmy,
aku akan memperbaiki segalanya.
Tapi seharusnya aku tidak meninggalkannya.
Aku seharusnya tidak-- Aku seharusnya tidak...
Tak apa-apa.
Kau pasti Holloway.
Selama sekitar 50 tahun, ya.
Sebelum itu, aku bernama Jenkins.
Dan sebelum itu, Miller.
Namaku sebenarnya Tamiel.
Aku seorang Grigori.
Malaikat pengawas.
Sejak kapan malaikat makan manusia?
Sejak adanya manusia.
Apa yang kau bicarakan?
Jiwa kalian...
Adalah sepotong kecil surga, yang jika disimpan dengan baik,
menjadi makanan lezat yang awet selama bertahun-tahun,
bahkan berpuluh-puluh tahun.
Kau bukan malaikat.
Kau monster.
Ahh.
Aku lebih menganggap diriku pecinta makanan.
Aku membuat surga sebagai tempat di bumi.
Membuatku tetap hidup dan tersembunyi dari semua makhluk gagal
yang menyebut diri mereka malaikat.
Oh, mereka makhluk gagal?
Ya, karena kau hidup bersenang-senang.
Dulu kami ada ratusan, tapi sekarang...
Nama kami terukir di pedang masing-masing.
Persaudaraan makhluk sempurna yang dikirim untuk melindungi
kalian para malapetaka rendahan yang menyedihkan.
Oke, jangan berpencar.
Pertama ke lumbung, lalu ke rumah.
Kalau kau harus menembak, arahkan ke dada.
Itu takkan merobohkan malaikat, tapi akan memperlambatnya.
Paham?
Ya.
Apakah mereka...
Aku tidak tahu.
Kita akan carikan bantuan.
Berapa lama aku begini?
Dua tahun.
Dean.
Claire?
Maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku!
Oke. Oke.
Ayo, kita cari Sam.
- Claire, hei. - Oh.
Dengarkan aku. Tetap di sini, oke?
Jangan ke mana-mana.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih, kalian berdua.
Hei, Mom.
Mom.
Cass.
Apa yang terjadi?
Dengar, Holloway adalah...
- Grigori. - Grigori.
- Grigori? - Ya.
Tidak.
Mereka adalah beberapa malaikat pertama di bumi.
Mereka unit elite yang menjadi rusak.
Tapi mereka-- sudah punah. Sudah dihancurkan.
Well, tidak, beberapa selamat. Dan mereka memburu manusia,
membuat mereka menciptakan surga di pikiran mereka
dan makan dari mereka.
Di mana makhluk menjijikkan ini?
Aku tak tahu. Aku mencarinya ke mana-mana. Dia pasti pergi.
Mom. Ayo.
Mom, kau harus tetap bersamaku, oke?
Ayo. Berdirilah.
Mom, semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
Kau tahu dia tidak bisa sembuh, kan?
Kau benar-benar berpikir
itu bisa melukai malaikat Tuhan?
Jangan! Aah!
Mom! Mom!
Mom!
- Tidak! - Uhh!
Uhh!
Mom? Mommy, kumohon tetaplah bersamaku, oke?
Mom?
Mom. Mom. Mom.
Mom.
Maafkan aku.
Mom, maafkan aku.
Amelia.
Jimmy?
Apakah itu benar-benar kau?
Ini...
Ini surga.
Aku... menunggumu begitu lama. Aku...
Bagaimana dia?
Bagaimana Claire?
Oh, Jimmy, dia tumbuh menjadi sangat cantik.
Dia sangat kuat.
Seperti ibunya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi, apa?
Ini semacam rumah tumpangan untuk gadis-gadis tersesat?
Tidak sama sekali.
Jody Mills orang baik,
dan dia akan memberimu tempat tinggal
sampai kau bisa hidup sendiri.
Tidak untuk selamanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan Claire?
Itu bukan terserah padaku.
Kau bilang kadang kematian tidak selalu berarti selamat tinggal, kan?
Jadi selamat tinggal tidak selalu untuk selamanya.
Benar.
Jaga dirimu, Claire.
Aku merasa tidak enak mengambil pistol itu kembali, jadi...
Trims.
Tapi sepertinya aku tidak tertarik dengan PR lagi.
Hah.
Kau pikir aku takkan lihat kau mengambil ini?
Yang benar saja?
Aku akan masukkan ke sini.
Kau tahu, Claire...
Kau sudah mendapat balas dendammu.
Kau hidup di jalan ini-- Jalan kami...
Hidupmu takkan lama.
Entahlah. Sepertinya kau cukup tua.
Terima kasih.
Dengar...
Yang kulakukan, menjebakmu, um...
- Maafkan aku. Aku hanya-- seharusnya aku tidak... /- Lupakan saja.
Itu masa lalu.
♪
Kau akan baik-baik saja?
Aku?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan tetap bertarung.
Aku akan terus melawan sampai tak bisa lagi.
Bisa tolong jaga dia?
Dia sudah mengalami banyak hal.
Kau juga.
Claire, kerjakan PR-mu sebelum berbuat bodoh, oke?
Dan kami ada di sini kalau kau membutuhkan, kapan saja.
Akan kubantu bawakan ini.
Um, Claire.
Kalau kau, um, kalau kau... butuh apa pun,
kapan pun, Aku-- Aku--
aku hanya ingin kau tahu...
♪ In the twilight glow I seen her ♪
♪ blue eyes crying in the rain ♪
♪ When we kissed good-bye ♪
Tolong bilang padaku dia akan baik-baik saja.
Ya, Cass. Tentu saja.
Dia akan baik-baik saja.
♪ Meet again ♪
Kau juga.
Pulang ke rumah atau meninggalkan rumah?
♪ Love is like ♪
Hanya... bepergian. ♪ a dying ember ♪
♪ and only memories remain ♪
♪ and through the ages I'll remember ♪
♪ blue eyes crying in the rain ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina